[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 21
Kamu lihat kondisi dia sekarang, apakah masih bisa kabur?
Lagipula aku, Yuan Jinxia perkataannya akan ditepati.
Hal yang aku janjikan tidak akan berubah pikiran.
Jangan omong kosong.
Cepat gambar.
Aku juga ingin menggambarnya tapi aku sungguh tidak ingat.
Bagaimana kalau Anda keluarkan senjata apiku,
biar aku pelajari strukturnya.
Aku akan sambil lihat sambil gambar.
Kamu tenang saja.
Sekarang nyawa kami bertiga
ada di tanganmu.
Tidak bisa kabur.
Hanya boleh lihat.
Jangan bergerak.
Tidak bergerak, tidak bergerak.
Kamu buka senjata api itu, jika tidak aku tidak bisa lihat dengan jelas.
Biasanya tidak pernah meneliti senjata api ini,
ternyata telah diubah menjadi seperti ini.
Sudah selesai gambar.
Gadis kecil, cepat bawa Lu Yi pergi, cepat pergi.
Tuan.
Cepat kejar.
Tuan, cepat pergi.
Kejar! Kejar!
Kejar secara pisah.
Baik, kejar!
Tuan, sebelah sini.
Di sebelah sini.
Tuan.
Tuan, kamu ikut aku.
Kamu sembunyi di sini dulu.
Tuan.
Kamu sembunyi di sini dulu.
Aku pergi alihkan perhatian mereka baru datang lagi mencarimu.
Sembunyi dengan baik.
Di mana orangnya?
Pergi lihat ke sebelah sana.
Baik.
Ada di sana.
Cepat kejar!
Kejar sebelah sana.
- Cepat kejar! - Baik.
Di depan.
Cepat!
Cepat kejar!
Cepat!
Mereka telah kabur. Kejar lewat sana.
Baik.
Kejar!
Cepat!
Kejar!
Tuan.
Ayo.
Tuan.
Ayo.
Cepat.
Kalian ini masih ingin mengejarku.
Aku takut kalian tidak bisa mengejarku.
Ayo lari.
Kenapa tidak lari?
Sejak awal sudah tahu arah kalian kabur adalah jalan buntu.
Sudah lama menunggu di sini.
Jangan takut. Kita akan ada cara.
Jangan mendekat.
Jika kalian mendekat, kami langsung lompat ke bawah.
Lompat ke ke bawah menjadi sepasang kekasih yang mati.
Sungguh disayangkan.
Apakah ingin menyelamatkan Lu Yi?
Mau.
Tentu saja mau menyelamatkannya.
Gambarkan sisa gambar senjata api padaku,
aku akan melepaskan kalian.
Tidak disangka Ketua Mao begitu bersikeras,
ternyata begitu menginginkan meriam Dinasti Ming aku.
Bagaimana jika
aku antarkan kamu ke dalam Pasukan Senjata Api untuk belajar?
Dengan begini kelak
masih bisa melayani Dinasti Ming kami.
Sudah saat seperti ini,
masih ingin negosiasi denganku.
Apakah kalian berdua terlalu percaya diri?
Orang yang terlalu percaya diri itu kamu.
Tuan kami sejak awal sudah tahu rencana kalian.
Kamu tidak akan menyangka
Tuan kami juga mengerti bahasa asing.
Ketua.
Di depan ada orang yang menuju ke sini.
Aku mengerti.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Teknik rahasia ini dapat melumpuhkan indra untuk menipu mereka.
Dapatkan dulu gambarnya baru membunuh mereka.
Kondisi reaksi racun Tuan waktu itu
juga tipuan.
Tuan Lu ternyata mengerti Bahasa Jepang.
Pengawal Kerajaan memang berbeda.
Aku paling suka orang yang berbakat seperti ini.
Begini saja.
Hal yang baru saja terjadi,
aku bisa memaafkannya.
Harus diketahui bahwa
aku bisa mencari orang untuk membuat racun murni,
juga tentu saja bisa mencari orang untuk membuat obat penawarnya.
Kenapa kamu tidak katakan dari awal?
Ini chip yang aku miliki.
Apakah aku bisa sembarangan katakan padamu?
Betul juga.
Bagaimanapun kamu adalah Ketua bajak laut Jepang,
pasti bukan orang yang mudah dihadapi.
Tapi,
kenapa kamu berpikir kami akan mempercayaimu?
Apakah kalian masih ada pilihan lain?
Takutnya
akan membuat Ketua Mao kecewa.
- Jinxia. - Jinxia.
Jika kamu begitu ingin mati,
aku akan mengantarmu.
Tuan.
Berdasarkan berat kita berdua,
rotan ini seharusnya tidak bisa bertahan terlalu lama.
Kalau tidak...
Kalau tidak kamu lepaskan aku saja.
Berdasarkan kungfumu, masih memungkinkan untuk naik.
Mau mati, mati bersama.
Mau hidup, hidup bersama.
Hanya bisa bertaruh saja.
Percayalah padaku.
Tuan, kita masih hidup.
Kamu baik-baik saja, kan?
Tuan, kamu lihat.
Ini saja sudah buat mereka kabur.
Kalian...
Mao Haifeng.
Para prajurit telah naik gunung untuk menangkap kalian,
cepat menyerahlah.
Anggap kalian beruntung.
Pergi dari sini.
- Jinxia. - Jinxia.
Mengagetkan saja.
Pergi ke dasar tebing untuk mencari mereka.
- Baik, ayo. - Ayo.
Aku bilang kalian lelah tidak?
Buat apa memutar?
Aku sudah pusing karena putaran kalian.
Kamu.
Aku dulu juga hebat.
Hanya kalian saja,
sungguh bukan tandinganku.
Tidak tahu bagaimana kondisi paman.
Apakah dia tertangkap lagi?
Gadis kecil.
Paman.
Baik-baik saja, kan?
Baik-baik saja.
Kamu terlalu meremehkan Paman Gai-mu.
Bukankah aku sudah beritahu kamu?
Aku menghadapi beberapa orang,
itu lebih dari cukup.
Paman, Anda begitu hebat,
kenapa tidak langsung menghajar Ketua bajak laut Jepang saja?
Dengan begini kita juga tidak perlu buang tenaga untuk lari lagi.
Aku tidak masalah jika menghadapi bawahannya,
tapi jika menghadapi Mao...
itu...
Bisa selamat dari bahaya
sudah sangat beruntung.
Jangan bergerak.
Kamu tadi memakai tenaga dalam ya?
- Cepat. - Kami...
Duduk dan istirahat di sini.
Mari.
Kamu kedepannya harus ingat.
Apapun yang terjadi,
jangan sampai memakai tenaga dalam,
jika tidak
bahkan dewa pun tidak bisa menyelamatkan kamu.
Paman.
Bukankah Anda bilang ada Tabib Ilahi bisa mengobati berbagai racun?
Kita sekarang pergi mencarinya.
Ayo.
Kenapa?
Kenapa Paman?
Gadis kecil.
Aku beritahu kamu.
Tabib itu punya aturan dalam pengobatan.
Tidak mengobati pejabat.
Baiklah.
Baik?
Tuan pakai pakaian biasa,
lencananya dilepaskan.
siapa yang bisa tahu dia adalah pejabat?
Itu...bukankah itu menipu orang lain?
Jika tabib ada aturannya,
kita juga tidak boleh memaksanya.
Ayo kembali.
Tidak bisa.
Yang penting ada sedikit harapan, kita harus mencobanya.
Tuan, Anda istirahat dulu jangan bicara, biar aku saja.
Paman.
Bagaimana mungkin ini dikatakan menipu?
Meskipun kami tidak bilang bahwa
kami adalah pejabat,
tapi kami juga tidak bilang bahwa
kami bukan pejabat.
Bagaimana mungkin ini dikatakan menipu?
Paman.
Dia adalah cucu kandung Anda.
Aku tahu.
Ini berkaitan dengan nyawa seseorang.
Ini aku juga tahu.
Tuan.
Lu Yi.
Tuan, baik-baik saja, kan?
Lu Yi.
Baik-baik saja, kah? Lu Yi.
Paman, kamu lihat.
Tuan sudah seperti ini,
lagipula racun ini juga buatanmu.
Paman, kamu tidak boleh tidak menyelamatkannya. Paman.
Paman, kamu selamatkan dia.
Baik...
Lakukan sesuai yang kamu bilang, bisa tidak?
Bagaimanapun juga,
dia adalah cucu baikku.
Aku tidak bisa tidak menyelamatkannya.
Tentu saja.
Tapi aku beritahu dulu,
jangan sampai keceplosan.
Jika dia tahu aku menipunya...
Anda tenang saja.
Anda satu katapun tidak perlu ucapkan.
Jika dia menyalahkannya,
lemparlah semua tanggung jawab padaku.
Paman.
Anda yakin menuju ke depan
adalah tempat untuk mencari Tabib Ilahi?
Yakin.
Meskipun aku sudah bertahun-tahun tidak kemari,
tapi tutup mata pun aku masih bisa menemukannya.
Tapi di depan sepertinya tidak terlihat seperti ada yang tempati.
Itu tempat tinggal orang hebat,
orang biasa mana mungkin bisa membayangkannya?
Betul juga.
Paman.
Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Jika dihitung-hitung,
sudah 20 tahun.
Nanti kamu jangan bilang
aku yang bawa kalian ke sini.
Kenapa?
Kalian punya dendam?
Karena...
Sulit diucapkan dengan kata-kata.
Ini semua hutang saat masih muda.
Nanti,
aku tidak bertemu dengannya.
Jangan sampai nanti ketemu,
dia cari masalah denganku lagi.
Jangan-jangan hutang cinta Paman waktu muda.
Kamu ini gadis kecil jangan bicara sembarangan.
Pelan-pelan...
Paman.
Dia orang seperti aoa?
Dia...
Kamu akan tahu saat bertemu dengannya.
Namanya Lin Ling.
Kamu panggi dia Tabib Lin saja.
Tuan.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ular.
Apa yang harus kita lakukan? Ada ular.
Tunggu.
Ularnya datang dengan sangat aneh.
Kita jangan bertindak gegabah.
Ular ini berkumpul karena darah.
Jangan sampai melukai mereka.
Semakin banyak darah,
ularnya akan semakin banyak.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana?
Begini.
Tangkap pakai tangan.
Apakah ada cara lain?
Tuan Muda.
Ketua Mao telah tiba.
Tuan Yan.
Duduk.
Arak ini,
adalah arak Osmanthus terbagus
yang aku bawakan dari ibu kota.
Ketua Mao
cobalah.
Arak Osmanthus ini
wangi dan manis,
tidak seperti arak tapi lebih bagus dari arak.
Memang arak yang bagus.
Ketua Mao memahami arak.
Tampaknya
juga orang yang menyukai arak.
Aku memang menyukai arak
tapi
aku lebih menyukai wanita cantik.
Dengar-dengar
Suolongjing kamu
telah dihancurkan orang lain.
Iya.
Tiba-tiba muncul Pengawal Kerajaan dan Liushanmen,
bahkan menghancurkan semua Veitchiorum
yang aku budidaya dengan susah payah,
sehingga semua rencanaku sia-sia.
Kalau begitu kerugian kamu cukup besar.
Tidak bisa diperkirakan.
Dendam ini,
aku pasti akan balas.
Terutama Detektif wanita Liushanmen.
Gadis kecil itu sangat cerdas,
bahkan melukaiku dengan senjata api.
Sungguh tidak gampang.
Detektif wanita Liushanmen.
Hamba beri hormat pada Tuan Yan.
Nona itu
bisa melukai Ketua Mao.
Baik.
Sedikit menarik.
Mereka juga tidak bisa hidup tenang.
Lu Yi itu,
terkena serangan racun Veitchiorum yang aku murnikan.
Ingin mengobati racun ini sangat sulit sekali.
Takutknya hanya bisa hidup dalam beberapa hari ini saja.
Oh ya?
Kalau begitu harus lihat dia
apakah bisa lewat tantangan ini.
Lu Yi, cepat.
Peganglah tongkat ini,
pasti berguna untukmu.
Aku beritahu kalian,
berjalan ke depan mengikuti jalan kecil ini,
melewati hutan ini,
sudah bisa tiba di hutan maple Lin Ling.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Pergilah.
Itu...aku...
Aku tidak ikut.
Kalian saja yang pergi.
Baik.
Terima kasih senior.
Tunggu sebentar.
Oleskan bubuk ini.
Dalam hutan itu banyak binatang beracun.
Jika mereka menggigit kalian,
kalian berdua pasti tidak bisa menahannya.
Bubuk apa ini?
Bubuk kapur arsenik.
Apakah berguna?
Tidak coba mana bisa tahu.
Ini...
Begini, kah?
Betul...
Mari, Tuan.
Secukupnya saja.
Jangan-jangan kamu menyukai cucuku,
sengaja menyentuhnya beberapa kali untuk ambil keuntugnan, betul tidak?
Jangan sentuh sembarangan.
Maaf.
Kenapa kamu tertawa?
Aku bukan ingin mengambil keuntungan darimu.
Aku hanya...
Aku ingin oleskan bubuk ini dengan rata.
Aku tidak bilang kamu ingin mengambil keuntungan dariku.
Kenapa kamu begitu gugup?
Lagipula,
bukankah kamu selalu seperti ini?
Sudahlah...Kalian cepat pergi.
Ingat.
Saat kalian bertemu dengan Tabib Ilahi,
harus stabil dan rendah diri.
Dia tidak suka orang yang cerewet,
terutama kamu.
Tenang saja.
Bertindak sesuai keinginan orang lain adalah keahlianku.
Kami pergi dulu.
Lanye.
Pergi,
tuangkan arak untuk Ketua Mao.
Baik.
Aku tidak suka orang lain menyentuh barangku sembarangan,
tapi aku suka memberinya pada orang lain.
Tentu saja.
Siapa yang berani menyentuh barang Tuan Yan.
Dengar-dengar,
kekosongan posisi Sensor Kekaisaran di Tenggara
akan dijabat oleh Liao Wenhua.
Liao Wenhua ini adalah orang Tuan Yan.
Kelak kita berbisnis sesuatu
akan lebih mudah.
Tanyakan pada pihak Jepang,
materi bahan apa yang diperlukan,
buatkan list untukku.
Aku akan memberikan semua yang kalian butuhkan.
Jual beli yang menguntungkan,
aku tidak pernah ketinggalan.
Berbisnis engan Tuan Yan,
tidak pernah gagal.
Aku sangat tenang.
Mari.
Kalau begitu semoga
bisnis kita lancar.
Tuangkan arak.
Tuan, di sini sangat indah,
seperti alam dewa.
Tuan, Tuan.
Banyak ular.
Jangan khawatir.
Tubuh kita sudah dioleskan bubuk kapur.
Yang penting tidak menyentuh mereka,
tidak akan ada masalah.
Baik.
Ular.
Tuan.
Ular.
etektif Detektif Yuan yang tidak takut pada apapun,
ternyata takut pada ular.
Aku sejak kecil takut pada ular.
Aku juga hanya takut pada ular.
Tidak bisa, kah?
Bisa.
Seperjalanan ini kita masih tidak tahu
apakah akan keinjak ular.
Bagaimana kalau
aku gendong kamu saja?
Tidak. Tidak bisa Tuan.
Aku tiba-tiba juga tidak begitu takut.
Tidak takut.
Tidak takut lagi?
Tidak takut.
Ayo.
Tuan.
Hutan berantara ini,
ada banyak ular tidak aneh,
hanya saja jenisnya terlalu banyak,
sangat mencurigakan.
Jika aku tidak salah tebak,
seharusnya ada yang sengaja
memelihara ular ini di sini.
Tuan, Anda lihat.
Di sana ada rumah kayu kecil.
Itu pasti tempat tinggal Tabib Ilahi.
Tabib itu punya aturan dalam pengobatan.
Tidak mengobati pejabat.
Paman Gai bilang Tabib Ilahi tidak mengobati pejabat.
Tuan lebih baik berikan lencana padaku dulu.
Tuan Muda,
orangnya sudah diantar pergi.
Tidak akan ada orang yang melihatnya.
Tuan Muda,
Mao Haifeng ini
apakah bisa diandalkan?
Mao Haifeng menerima
daerah yang sebelumnya
dikeluarkan oleh Dinasti Ming aku.
Kekuatan ini
hari demi hari semakin berkembang.
Dalam hal ini,
tidak ada masalah dalam kerja sama.
Soal kemampuan,
dia tidak bisa dipandang olehku.
Mengenai soal karakternya,
aku sudah mengaturnya sejak awal.
Jika dia mengkhianatiku,
aku yang akan mengetahuinya pertama kali.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimanapun juga Mao Haifeng ini adalah bandit Jepang,
harus diantisipasi.
Oh ya, Tuan Muda.
Tadi dia bilang Lu Yi terserang racun,
takutnya nyawanya tidak bisa diselamatkan.
Bagaimana tanggapan Anda?
Apa kaitannya denganku?
Tabib Ilahi.
Bagus sekali.
Tolong Anda selamatkan dia.
Kami datang khusus minta tolong kamu selamatkan nyawa kami.
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Dengar-dengar hutan maple tinggal seorang Tabib Ilahi.
Kami datang untuk mencoba keberuntungan.
Di sini tidak ada Tabib Ilahi.
Ada banyak jenis herbal di sini,
tubuhmu juga ada bau herbal.
Jika aku tidak salah tebak,
kamu adalah Tabib Ilahi.
Tabib Ilahi,
aku mohon padamu,
selamatkanlah dia.
Jika kamu tidak menyelamatkannya,
tidak ada orang yang bisa menyelamatkannya.
Apa hubungan kalian berdua?
Aku adalah pelayannya.
Katakan sejujurnya.
Ini adalah kenyataan.
Kalian lebih baik cari orang lain saja.
Tabib Ilahi.
Aku katakan.
Aku katakan yang sebenarnya.
Aku memang pelayannya.
Tapi akhirnya Tuan Muda akhirnya jatuh cinta padaku.
Jadi kami,itu...
Dia jatuh cinta padamu?
Dia dulu sebenarnya juga tidak jatuh cinta padaku.
Aku yang mencari cara untuk menggodanya.
Tuan Muda tidak bisa menahannya
dan mengikutiku.
sehingga kami datang ke Jiangnan.
Tapi Tuhan
tidak bisa melihat kami saling mencintai,
harus membuat kami menjadi sepasang kekasih yang menderita.
Kami berasal dari keluarga yang sangat berbeda.
Ayahnya tidak setuju,
membawa anjing pemburu mengejar kami.
Anjing pemburu?
Kamu juga tahu, hidung anjing sangat tajam.
Kemanapun kami pergi, anjing itu langsung mengejar ke sana.
Seperjalanan ini kami kabur dengan sangat susah.
Dengan tidak mudah tiba di Jiangnan,
bertemu dengan orang jahat yang merampok.
Sekarang Tuan Muda terkena racun...
Aku dan Tuan Muda sudah berjanji untuk menikah tanpa izin dari orang tua.
Aku sudah menjadi miliknya.
Seumur hidup ini,
tidak akan menikah selain dia.
Tabib Ilahi.
Aku mohon padamu.
Selamatkanlah dia.
Jika dia mati,
aku akan ikut mati bersama dengannya.
Mati bersama.
Tabib Ilahi,
istriku kurang sopan.
Kapan dia terluka?
Sudah hampir 7 hari.
Obat apa yang sudah kamu berikan padanya?
Ziyan.
Kedua pejabat,
jangan akting lagi.
Tadi kalian masuk ke hutan,
kamu memakai senjata api
membunuh beberapa ekor ular yang aku pelihara.
Hanya pejabat yang memiliki senjata api seperti ini.
Kedua.
Ziyan itu apa.
Itu obat rahasia yang
tidak bisa dibeli di pasaran.
Katakan sejujurnya,
siapa kalian sebenarnya?
Ternyata kamu sejak awal sudah mengetahuinya.
Kamu masih pura-pura di sini.
Tolong tidak?
Aku tidak menyelamatkan pejabat,
ini peraturanku.
Jika ini peraturan,
kalau begitu tidak bisa diubah sembarangan.
Jika kamu tidak mau menyelamatkan dia,
aku akan bunuh kamu.
Jika kamu bersedia menukar nyawamu dengan nyawanya,
kamu mati, dia hidup,
aku bisa pertimbangkan untuk menyelamatkannya.
Bagaimana kamu menjamin
setelah aku mati, kamu tidak akan ingkar janji?
Jika kamu percaya, maka percayalah.
Jika tidak percaya bisa bunuh aku.
Ada cowok tampan yang menemaniku mati,
aku juga tidak rugi.
Jinxia.
Kamu berkali-kali menyelamatkanku.
Aku, Yuan Jinxia hutang satu nyawa padamu.
Aku tidak bisa melihatmu mati.
Tapi kamu harus ingat,
setelah aku mati, jaga ibuku dengan baik,
Guru dan juga Yang.
Dan juga,
saat festival Qingming,
bakar kertas sembahyang dan
uyalakan 10 batang dupa untukku,
kemudian disembah di kuil.
Dengan begini,
aku juga bisa mati
dengan tenang.
Tabib Ilahi.
Nyawaku sendiri
tidak perlu ditukar dengan nyawa orang lain.
Jika kamu sungguh bersedia menukar nyawamu dengan nyawanya.
Aku pasti akan menyelamatkan dia.
Sepakat.
Tuan.
Jika dia tidak memakai Ziyan,
aku masih ada 70% keyakinan.
Sekarang 2 macam racun ada di tubuhnya,
ingin mengobatinya
tidaklah mudah.
Lagipula sudah seperti ini.
lakukan segala upaya yang memungkinkan.
Tabib Ilahi, harap kamu berikanlah obat padanya.
Ikut aku masuk.
Terima kasih.
Tuan.
Mari.
Harus lewat mana?
Jika tandanya tidak salah,
seharusnya lewat sana.
Ayo.
Terima kasih pertolongan Tabib Ilahi.
Budi baik kamu,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan untuk membalasnya.
Jika ada yang kamu butuhkan, katakan saja,
perintahkan saja padaku,
aku akan bantu kamu selesaikan.
Aku sudah menahan racun yang ada di dalam tubuhnya
tapi aku tidak berjanji padamu
untuk mengobati racunnya.
Tabib Ilahi,
menyelamatkan nyawa satu orang lebih hebat dari membangun pagoda 7 tingkat.
Meskipun kamu benci pejabat,
tapi aku percaya
jika orang sakit di hadapanmu,
kamu pasti akan menyelamatkannya.
Betul, kan?
Belum tentu.
Tabib Ilahi.
Detektif Yuan.
Jangan buang tenaga lagi.
Istirahatlah.
Tuan.
Sekarang kondisinya sudah seperti ini,
Anda masih begitu tenang.
Aku tidak percaya aku orang yang berumur pendek.
Tabib Ilahi.
Pagi, Tabib Ilahi.
Makanlah.
Aku tebak,
sarapan pagi utama kamu
pasti makanan hambar,
jadi semuanya hidangan vegetarian
yang aku petik dari halaman Anda.
Sangat bersih, makan dengan tenang saja.
Terutama bubur ubi jalar ini.
Aku sudah mulai memasaknya sebelum matahari terbit
hingga sekarang.
Kental dan manis,
pasti bisa merawat lambung.
Kamu cepat duduk.
Cobalah.
Ini apa?
Jamur.
Aku biasanya masih lumayan jika merebus sayuran,
tapi jika memasak sayuran,
kadang waktu dan api yang tepat
tidak bisa aku kuasai dengan baik.
Kamu jangan keberatan.
Sudahlah, sudahlah.
Kamu jangan makan ini.
Aku yang makan, aku yang makan.
Kamu makan ini dulu.
Aku pergi lihat dia sudah bangun belum.
Kamu makan dulu.
Begitu panas.
Kondisi Tuan semakin memburuk.
Jangan pergi.
Tuan.
Aku tidak pergi.
Apakah Tuan memimpikan orang yang dicintainya?
Jika Tuan mati karena ini dan
tidak bisa kembali ke ibu kota,
dosaku akan sangat besar.
Tidak bisa.
Aku harus pikirkan cara untuk menyentuh perasaan Tabib Ilahi
supaya dia menyelamatkan Tuan.